! كِلَوس , فرار كن
__ سد ِ دفاعی
! كِلی
. خطرناكه , بیا اینجا
. بچه ها رو بردارید و فرار كنید
! نكن , جوزف
! مارینا
! فرار كنید
! زود باشید
! كِلَوس
! عجله كنید
... فدراسیون لعنتی
. زود باشید
. از این طرف
اینجا ...؟
. یه پناهگاه زیر زمینی كه در طول جنگ های جهانی قرن ِ بیستم ساخته شده
. اگه این تونل رو دنبال كنیم , از كوه ِ پشت خونه در میاییم
... كِلَوس - سان
. فعلاً روی فرار كردن تمركز كنید
. اینو بگیرید
!هنوزم تو همچین موقعیتی نظرتون همون ِ ؟
. من وقتی اینو یكبار دستم بگیرم دیگه نمیتونم به چشم ِ بچه ها نگاه كنم
dare ka wo kanashimasete made waraenakute mo
." تا وقتی به كسی صدمه نزنم , اشكالی نداره لبخند نزنم "
sou itte kanojo wa utsumuitetan da yoru ni naita
. اون در حالیكه با شرمساری سرشو پایین میاورد این حرفو زد و تمام شب رو گریه كرد
tsumetaku haritsuite kogoeteiru
. من خودمو چسیبدم جوری كه انگار دارم یخ میزنم
furitsuzuku genjitsu ni kasa nado nai
. در این بارون بی پایان چتری وجود نداره
ikiteyuku koto ga tatakai nante
. " زندگی كردن , جنگیدن ِ "
sonna riyuu dake de tojikomarareta
: دقیقاً بخاطر همینم , من اونا رو مخفی كردم
. قلبم , داستانم
namida no mukou ga mieru no kagayaiteiru
پشت حلقه ی اشك تو , اون تابشی كه می بینی
chiisa na mado ni wa ano koro mitai ni aoi sora ga utsuru
. بازتاب ِ آسمان ِ آبی ست كه به پنجره ی چشم تو تابیده
. آه , اما من نمیتونم مثله یه پرنده پرواز كنم
ah ah tori no you ni tobe wa shinai kedo
dare ka wo kanashimaseta toki kanjiru itami
... دردی كه تو وقتی به كسی صدمه میزنی احساس میكنی
wasurenai you ni sotto me wo tojite naita
. من چشمامو میبندمو گریه میكنم تا اون درد و فراموش نكنم
قسمت نوزدهم : سایه ی نوآوران
. جلوی دشمن رو میگیریم S43 همگی آماده , ما بر اساس طرح عملیاتی
. موبیل سویت های دشمن 12 تاست
. احتمالاً نیروی كمكی هم میاد
. پس همه حواسشون رو جمع كنن
. اطاعت میشه
! ساجی , بیا بریم لوییس هالِوی رو ببینیم
! باشه
... لوییس
! دو صفر - رایزر , خط اول دشمن رو سرگرم میكنه
! دنبال سویتش بگرد
! با - شه
... فقط بخاطر سیستم دو موتور ِ
. سویت نوآوران مشخص شد
! تیه ریا
! اطاعت میشه
... لوییس
.... سویت لوییس كجاست
! نیروهای كمكی دشمن دارن از چپ و راست میان
. همونطور كه انتظارشو داشتیم اومدن
! در كل 14 تا سویتن
. تغییر بدید . آریوس و گِرديوم اونا رو مشغول میكنن D67 نقشه رو به نقشه ی
. آنیو , مقدمات فرار و آماده كن
. اطاعت میشه
. موشك ها رو ول كن
! ماری
! من سوما پیریسم
ماری ؟
! ماری
كجاست ؟
!كدوم گوری هستی , ستوان آندوری ؟
! داری زیاده روی میكنی , ماری
! دشمن داره نزدیك میشه ! دشمن داره نزدیك میشه
! هارو , سپرهای تیكه ای رو به حالت جنگی عوض كن
! اطاعت میشه ! اطاعت میشه
! تا وقتی شماها رو شكست بدم هویت آنیو واسم مهم نیست
دو صفر وارد میدون جنگ شده ؟
. باشه , به تو میسپارم , هيلينگ
. باید الآن وضعش بحرانی باشه
بر اساس پیش بینی " ودا " , جهش بافت های سلولیش
ممكنه موتور دوقلو ربطی به این موضوع داشته باشه ؟
... نگو كه
یه " تغییر " داره رُخ میده ؟
. ستسونا اف . سي
ساجی , سویتش كجاست ؟
! هیچ جا نمی بینمش
! با دقت بگرد
! دارم همینكار و میكنم
ا - اون ...؟
! داره میاد
! اومدم تلافی كنم
! این تلافی ِ برینگ و ديواين هم هست
! ستسونا
! دو تا سنگ آسمانی دارن به تولمی نزدیك میشن
!چـ - چی ؟
! وسط جنگ جدی باش
!غیرممكنه ... اون كجاست ؟
! گمشو
!هاه ؟ امواج مغزی ؟
جستجو برای لوییس ؟
. این ذرات شتابی دارن داخل امواج مغزی ما با درد ضرب میگیرن
!چطوره ؟
! آله لیــــا
! از سنگ های آسمانی 2 تا موبیل سویت در اومد
! ما دو بار از یه سوراخ نیش نمی خوریم
! لاس ِ
! اطاعت میشه
! همه ی موشك ها رو با هم پرتاب میكنم
! نكـــُـــن
!چی ؟
!صدا ؟
... الآن
... ستسونا ... ساجی
... اون نور ... دوباره توهم شنيدارى
ممكنه ... ؟
! همیشه منتظرت بودم
! میخواستم ببینمت
! ما سلاح نیستیم , نابودگر نیستم
! منو گاندومم عوض میشیم
! لوییس
!گاندوم ؟
! لوییس
!سا - ساجی ؟
! آره , خودمم
! ساجي كروس رُد
... ساجی
... ا - اون نور
... نشون میده 7 برابر از میزان عادی , ذرات دارن تولید میشن
... اون موتور دوقلو
. نور ِ دو صفر
. ما شنیدیم , ستسونا
... صداتو
... و احساسِتو
http://forums.animworld.net/
ترجمه از : ساشلي
! لوییس
. قشنگه
پنج سال پیش , ما دو تا همینجوری به زمین نگاه كردیم , یادته ؟
. به زمین " كره ی آبی " هم میگن
. تصمیم گرفتم تو فضا كار كنم
اون موقع وقتی به این كره ی آبی نگاه كردم
. تا , یه روزی , دوباره با تو به این منظره نگاه كنم
... با اینكه من تصمیم گرفتم دیگه همدیگه رو نبینیم
. اما ما دوباره تونستیم همدیگه رو ببینیم
... همیشه منتظرت بودم
. تو فضا
. بیا برگردیم لوییس , به اون زمان
. برگردیم به روزهایی كه همه چیز تو صلح و آرامش بود
. من نمیتونم
چرا ؟
تو صدامو شنیدی , درسته ؟
. من با سُلِستال بينگ نیستم
... فقط درگیرشون شدم
. من ... درباره ی این صحبت نمیكنم
!پس موضوع چیه ؟
. من خودمو وقف ساختن یه دنیای یكپارچه با صلح ابدی كردم
. وقف ِ نابودی سُلِستال بينگ , كسایی كه دنیا رو تو هرج و مرج انداختن
! و همینطور , وقف گرفتن ِ انتقام ِ بابا و مامان
... لوییس
! سر راهم نیا
. اگه بیای سر راهم بهت شلیك میكنم
! این عجیب ِ ... این عجیب ِ
! تو همچین دختری نبودی
!چی تو رو عوضت كرده ؟
. من خودم عوض شدم
. با اراده ی خودم
! این یه دروغ ِ
! لوییسی كه من میشناسم یه دختر ِ مهربون ِ
! اون برای رفتن به فضا خیلی سخت درس میخوند
خودخواه بود , دنبال جلب توجه بود
! دست پا چلفتی بود
. اون در اصل خیلی تنها بود
. من ... میدونم
... لوییس
... ساجی
... لوییس
... مـ - من
... لوییس
... من
! افسریار هالِوی
!مـــــــــــن...؟
! لوییس
! داره بیاد
! افسریار و ... ولش كن
! تو داری با یه جادوی عجیب افسریار و افسون میكنی
. انگار " جنگیدن " نقطه ی قوت ِ اون سویت نیست
. مثله تو نیست كه فقط روی قدرت شلیك متمركز ِ
. در اینباره موندم
! تُرَنس - آم
! غیر - ممكنه
! نمیزارم فرار كنی , سِرافیم
. ازت چند تا سوال دارم
! باید بهم جواب بدی , نوآور
. سیستم تُرَنس - آم داره به حدش میرسه
! لوییس
! نمیزارم افسریار و داشته باشی
! پس تو اینجایی
! ستوان آندوری
!اون سویت ... نیروی كمكی ؟
!چرا ؟
!چرا سرهنگ رو كشتی ؟
!ستوان پیریس ؟ چرا شما زنده اید ؟
! جواب بده
!پس ... تو هم یه خائنی ؟
!لعنتی , ببین كی داره این حرفو میزنه ؟
!ماری ؟
نیروی كمكی بیشتر ؟
! افسریار , عقب نشینی میكنیم
! بس كن , ماری
! سر راهم نیا
! من باید انتقام سرهنگ رو بگیرم
! بس كنیـــــد
! خواهش میكنم بس كنید
. هیچی عوض نمیشه
. حتی اگه انتقام هم بگیری , كسی زنده نمیشه
. تو فقط با این كارت غم و اندوه و بیشتر میكنی
. همینطور ادامه پیدا كنه , همه به تدریج عقلشونو از دست میدن
. دیگه نمیتونی جایی بری
... حتی نمیتونی به جلو ادامه بدی
. چه نمایش مضحكی بود
. جنگی بود كه روح ِ جنگنده گی نداشت
پیشنهاد رقیب من شدن رو رد میكنی , پسر جون ؟
در این صورت
. منم در خصوص این موضوع فكرهای خودمو دارم
. تا اینجا پیش اومدیم دیگه میتونید آروم باشید
شیرین , حالا باید چیكار كنیم ؟
. من میرم به محل قراری كه پیشاپیش با كِلَوس برنامه ریزی كرده بودیم
با این اوصاف
. شما و بچه ها هم میتونید تو آلونك ِ جلوتر منتظر بمونید
! شیرین
. فقط تو دست و پا هستید
از اونجایی كه شما از اسلحه دست گرفتن امتناع میكنید
. از بچه ها مراقبت كنید
مارینا
. من ... جنگجوی كاتارونم
... ساجی
. من میجنگم
... تا لوییس رو پس بگیرم
! من ... برای جنگ خودم میجنگم
... ستوان پیریس در سُلِستال بينگ ِ
فقط از كی پدر داشت به ارتش خیانت میكرد ؟
... ساجی
افسریار , نتونستی احساسِت رو از بین ببری ؟
... پس من برات میكنم
... چیزی رو كه امیدشو داری
... چیزی رو كه آرزشو داری
نصف ِ بیشتر موبیل سویت هامون نابود شد و حتی فرمانده ريوايوال هم دستگیر شد ؟
. بعد از اون همه ادعا , گویا مجوزی ها اونقدرها هم عالی نیستن
. تو نمی فهمی ما كارها رو چجوری انجام میدیم
داری درباره ی این فاجعه حرف میزنی ؟
. ما عملیات بعدی رو خودمون اجرا میكنیم
اوه , دوباره ادعا ؟
. باشه . پس ازت انتظار ِ یه نتیجه دارم
. اطاعت میشه
. متاسفم دیر كردم
اون یه نوآور ِ ؟
. آره , بدونه شك
میشه كلاهت رو برداری ؟
. از دیدنتون خوشحالم , اعضای سُلِستال بينگ
. من ريوايو ريوايوال هستم
. یك نوآور
اشكالی نداره اگه درباره ی نوآوران با هم حرف بزنیم ؟
... آنیو
. آنیو , داریم از مسیر خارج میشیم
. درستش كن
!آنیو ؟
!ریتارنر - سان ؟
!دارید چیكار میكنید ؟
!دارم چیكار میكنم ؟
تابلو نیست ؟
... از اونجایی كه
. من یه نوآورم
hana wa kaze ni yureodoru you ni
. باد گل ها رو به رقص درمیاره
ame wa daichi wo uroosu you ni
. بارون زمین رو نمناك میكنه
kono sekai wa yorisoiai ikiteru no ni
. هر چیزی تو این دنیا برای زنده موندن به دیگری وابسته اس
naze hito wa kizutsukeau no
چرا آدما به همدیگه صدمه میزنن ؟
naze wakare wa otozureru no
چرا باید جدا باشیم ؟
kimi ga tooku ni itte mo mada
حتی اگه به جای دوری هم سفر كنی
itsu mo kono kokoro no mannaka
. تو همیشه در قلب من میمونی
ano yasashii egao de umetsukusareta mama
. قلب من همیشه لبخند مهربون ِ تو رو به یاد داره
dakishimeta kimi no kakera ni
. من به همین یاد ِ تو چنگ میندازم
itami kanjite mo mada
حتی با وجود آسیبی كه حس میكنم دیدم
tsunagaru kara
. ما باز هم با هم در ارتباطیم
shinjiteru yo
من ایمان دارم
mata aeru to
. ما دوباره همدیگه رو میبینیم
I'm waiting for your love.
I love you.
. من دوست دارم
I trust you.
. من بهت اعتماد دارم
kimi no kodoku wo wakete hoshii
. من منتظر عشق تو هستم
I love you.
. من دوست دارم
I trust you.
. من بهت اعتماد دارم
hikari demo yami demo
. چه تو نور , چه تو تاریكی
futari dakara shinjiaeru
. حتی اگه فقط ما دو تا هم مونده باشیم بازم میتونیم به هم اعتماد كنیم
No, hanasanaide
. نه , ول نكن
. تنها من لایق 00 هستم
موافق نیستی , ريجِنه ؟
. البته , ریبونز
. از ته قلبت نگفتی
تولمی هنوز با ما تماس نگرفته ؟
. هنوز نه
... كه اینطور
. نقشه نوآوران منحرف میشه
به محض اینكه جای " ودا " رو به سُلِستال بينگ دادیم
... و دنیا یكبار دیگه
! خانوم
چیزی شده ؟
... سیستم سفینه
. از كار افتاده
. یه چیزی شده
منظورت چیه ؟
نمیدونم
. اما همه ی سیستم ها خاموش شدن
... اگه همینطور ادامه پیدا كنه
!نگو كه " ودا " ما رو هك كرده ؟
. تو خیلی پستی
. میدونستی چی میشه اگه جرأت كنی دوباره سَر خود عمل كنی
! كاملاً از كار افتاده
. میریم
. شاتل رو آماده كن
! غیرممكنه
. هیچكدوم از سیستم های سفینه كار نمیكنن
نِنا ؟
نِنا تُرينيتي ؟
میتونی صدامو بشنوی ؟
! همه ی سیستم های سفینه از كار افتادن
! كمكمون كن
! احمق
. میدونم
! چون من بودم كه اینكار و كردم
... تـ - تو
... مانیتور
! خانوم
... تو با اینكه همه چی داری
... بازم بیشتر میخوای
. واسه همینم , روح نداری
... میدونی
! من همیشه از این جنبه ی شخصیتِت متنفر بودم
... برای همینم
! تو باید بمیری
... من ... انقلاب ِ
! لوي مي
... دنیا رو
! این عالیه , اصلاً سیرمونی ندارم